1
00:00:09,210 --> 00:00:10,344
- se înregistrează cald în Cleveland

2
00:00:10,378 --> 00:00:12,346
In fata
A unui public de studio live.

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,048
Suntem gata?

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,283
Acum, acesta este covorul roșu

5
00:00:15,316 --> 00:00:16,817
Pentru rapsodia Cleveland
Premiera,

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,386
Și tu ești presa.

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,554
- Domnișoară. Chase, cine te-a făcut
Să aduci cu tine în seara asta?

8
00:00:20,588 --> 00:00:22,623
- Oh, mi-am adus fiica
Emmy.

9
00:00:22,656 --> 00:00:24,392
Și nu, nu este sora mea.

10
00:00:24,425 --> 00:00:28,062
[chicoti]

11
00:00:28,096 --> 00:00:29,363
- nimeni nu a spus asta.

12
00:00:29,397 --> 00:00:31,965
- cineva o va face.

13
00:00:31,999 --> 00:00:33,767
Emmy este și actriță,

14
00:00:33,801 --> 00:00:37,205
Jucând în viitor
Seria Tnt legea lui cole.

15
00:00:37,238 --> 00:00:39,039
- salata de varza?

16
00:00:39,073 --> 00:00:41,775
- nu, e legea lui cole.

17
00:00:41,809 --> 00:00:44,578
Ea o joacă pe Betthany Cole,
Un avocat din Miami Beach.

18
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
- Oh, bine, va fi grozav
Să o revăd pe Emmy.

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,449
Nu știu pe cine o să întreb
La premieră.

20
00:00:48,482 --> 00:00:49,483
Pe cine întrebi, bucurie?

21
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
- piatra van buren.

22
00:00:51,419 --> 00:00:52,953
Vărul șefului meu.

23
00:00:52,986 --> 00:00:54,322
Ei bine, la început
Eram sceptic,

24
00:00:54,355 --> 00:00:57,358
Dar apoi mi-a arătat Bob
Poza lui la birou.

25
00:00:57,391 --> 00:00:58,626
El este un model.

26
00:00:58,659 --> 00:01:01,595
Mă întâlnesc cu un model.

27
00:01:01,629 --> 00:01:03,397
Am trimis mesaje de flirt,

28
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
Dar sunt gata
Pentru a-l invita oficial.

29
00:01:06,134 --> 00:01:07,335
- Ei bine, asta e bine.

30
00:01:07,368 --> 00:01:08,736
Îl depășești pe Simon.

31
00:01:08,769 --> 00:01:09,937
- Ei bine, nu chiar.

32
00:01:09,970 --> 00:01:12,140
Dar știi cum uneori
Oamenii sunt atât de fierbinți

33
00:01:12,173 --> 00:01:14,242
Te fac să uiți
Cât de mult iubești pe ceilalți?

34
00:01:14,275 --> 00:01:15,909
- Oh, am fost acolo.
- [murmură de acord]

35
00:01:15,943 --> 00:01:16,977
[bipurile telefonului mobil]

36
00:01:17,010 --> 00:01:18,979
- oh, a trimis un mesaj.

37
00:01:19,012 --> 00:01:20,448
„Mi-ar plăcea să merg.

38
00:01:20,481 --> 00:01:23,351
„De fapt, mi-am dorit
Să te chem afară pentru o vreme.

39
00:01:23,384 --> 00:01:25,653


40
00:01:25,686 --> 00:01:29,022
Oh, nu, de ce trimite mesaje
Ca un ratat?

41
00:01:29,056 --> 00:01:32,293
- Nu, acesta este telefonul meu!

42
00:01:32,326 --> 00:01:34,928
Eram în mijlocul mesajelor
Stomatologul meu despre programarea mea.

43
00:01:34,962 --> 00:01:38,366
Acum se gândește dentistul meu
L-am rugat la premieră.

44
00:01:38,399 --> 00:01:39,367
[telefonul mobil sună]

45
00:01:39,400 --> 00:01:41,269
Oh, el este.

46
00:01:41,302 --> 00:01:44,004
Bună, Dr. Wormser.

47
00:01:44,037 --> 00:01:45,706
Bine, Larry.

48
00:01:45,739 --> 00:01:47,341
[chicotește inconfortabil]
Oh, da.

49
00:01:47,375 --> 00:01:48,609
Despre acel text...

50
00:01:48,642 --> 00:01:50,077
Uh, oh, nu.

51
00:01:50,178 --> 00:01:53,981
Nu mi s-a spus niciodată
Că am bicuspide vulpe.

52
00:01:54,014 --> 00:01:56,250
Bine, ne vedem atunci.

53
00:01:56,284 --> 00:01:58,085
Vă urăsc.

54
00:01:58,186 --> 00:01:59,453
- Îmi pare rău.

55
00:01:59,487 --> 00:02:01,955
Doar că nu mă simt sexy
Purtând ochelarii de citit

56
00:02:01,989 --> 00:02:03,291
Când trimit mesaje bărbaților.

57
00:02:03,324 --> 00:02:04,292
[bipurile telefonului mobil]

58
00:02:04,325 --> 00:02:06,627
- ugh, acum îmi trimite mesaje.

59
00:02:06,660 --> 00:02:08,829
Oh, el mă vrea
Să-l împrietenești pe facebook,

60
00:02:08,862 --> 00:02:09,930
Urmărește-l pe twitter,

61
00:02:09,963 --> 00:02:11,865
Și tocmai a postat
O fotografie a gurii mele

62
00:02:11,899 --> 00:02:15,236
Pe instagram.

63
00:02:15,269 --> 00:02:16,637
Multumesc tie, bucurie,

64
00:02:16,670 --> 00:02:19,940
Ma intalnesc
Un actualizator de stare cronică.

65
00:02:19,973 --> 00:02:22,042
- Melanie, scumpo,
imi pare rau,

66
00:02:22,075 --> 00:02:23,777
Dar nu poate fi decât
Atâta fericire

67
00:02:23,811 --> 00:02:25,379
În lume la un moment dat,

68
00:02:25,413 --> 00:02:28,749
Și chiar acum,
Este al meu.

69
00:02:28,782 --> 00:02:32,520
Ies cu un model.

70
00:02:32,553 --> 00:02:35,022
- Am un anunț important
A face.

71
00:02:35,055 --> 00:02:37,291
- Hei, asta e treaba mea.

72
00:02:37,325 --> 00:02:39,560
- Mi-am luat un iubit.

73
00:02:41,562 --> 00:02:44,298
- Hei, asta e treaba mea.

74
00:02:44,332 --> 00:02:48,035
- [își dresează glasul]

75
00:02:48,068 --> 00:02:50,238
Îmi pare rău că vă întrerup.
Eu sunt Luke.

76
00:02:50,238 --> 00:02:53,374
Hei, iubito, um,

77
00:02:53,407 --> 00:02:56,744
Care este parola wi-fi?

78
00:02:56,777 --> 00:03:00,581
- măsurătorile mele.

79
00:03:00,614 --> 00:03:02,115
- Le-am memorat.

80
00:03:02,149 --> 00:03:03,851
- [chicoti]

81
00:03:12,560 --> 00:03:14,295
- Bine, o voi spune.

82
00:03:14,328 --> 00:03:17,765
Ce...
[soneria soneria]

83
00:03:17,798 --> 00:03:19,833
- Trebuie să fie Emmy.

84
00:03:22,970 --> 00:03:26,374
Emmy, draga mea.
Oh.

85
00:03:28,876 --> 00:03:30,311
- salut.

86
00:03:30,344 --> 00:03:32,012
Curățătoria chimică
Am lăsat asta.

87
00:03:32,045 --> 00:03:33,414
Am spus că o voi aduce.

88
00:03:33,447 --> 00:03:34,415
- Oh, mulţumesc.

89
00:03:34,448 --> 00:03:35,416
[amândoi scârțâie]

90
00:03:35,449 --> 00:03:36,650
- felicitari!

91
00:03:36,684 --> 00:03:39,787
- E frumos, nu-i așa?

92
00:03:39,820 --> 00:03:40,788
- ce surpriză.

93
00:03:40,821 --> 00:03:41,789
- Știu.

94
00:03:41,822 --> 00:03:43,190
De obicei mă feresc
Din această culoare,

95
00:03:43,291 --> 00:03:45,659
Dar m-am gândit că este o premieră,
Deci de ce nu?

96
00:03:45,693 --> 00:03:49,830
- nu rochia, idiotule,
Fiica ta.

97
00:03:49,863 --> 00:03:52,165
- oh, Doamne.

98
00:03:52,199 --> 00:03:54,835
Tu... te-ai ingrasat.

99
00:03:56,870 --> 00:03:59,340
[muzică optimistă]

100
00:03:59,373 --> 00:04:01,609
- * ba-ba, ba-ba

101
00:04:01,642 --> 00:04:04,912
* ba-ba, ba-ba

102
00:04:04,945 --> 00:04:05,913
*hei!

103
00:04:05,946 --> 00:04:07,348
- Mai am opt luni.

104
00:04:07,381 --> 00:04:09,917
- Ei bine, arăți frumos,
Și sunt atât de fericit pentru tine.

105
00:04:09,950 --> 00:04:12,886
Dar sunt puțin surprins.
De ce nu mi-ai spus?

106
00:04:12,920 --> 00:04:14,422
- pentru că nu m-am gândit
Ai aproba

107
00:04:14,455 --> 00:04:16,390
De mine să rămân însărcinată
În timp ce cariera mea decola.

108
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
- Ei bine, nu e ideal,

109
00:04:17,791 --> 00:04:22,095
Dar dacă kardashianii
ne-ai invatat ceva,

110
00:04:22,129 --> 00:04:25,333
Este valoarea
De o umflătură de copil.

111
00:04:25,333 --> 00:04:26,534
Acum, evident că am ratat

112
00:04:26,567 --> 00:04:28,869
„Este sau nu este”
Povești de copertă,

113
00:04:28,902 --> 00:04:32,606
Dar încă putem specula
Despre cine este tatăl celebrității.

114
00:04:32,640 --> 00:04:34,775
- Știu cine este tatăl.

115
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
Numele lui este alan.
El este profesor.

116
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
- Oh, la ce spectacol?

117
00:04:41,014 --> 00:04:42,182
- nu este actor.

118
00:04:42,215 --> 00:04:44,918
El este clasa a patra
Profesor de studii sociale.

119
00:04:44,952 --> 00:04:47,355
- Dragă, sună-mă
De modă veche, dar pe vremea mea,

120
00:04:47,355 --> 00:04:51,359
O actriță a fost lovită
De regizorul sau co-starul ei.

121
00:04:53,361 --> 00:04:56,163
- și nu sunt năucită.
Sunt căsătorit.

122
00:04:56,196 --> 00:04:57,965
- Oh, e minunat.

123
00:04:57,998 --> 00:04:59,500
- ești... ești căsătorit?

124
00:04:59,533 --> 00:05:02,102
- am fugit după ce am aflat
Că am fost însărcinată cu pepene galben.

125
00:05:02,135 --> 00:05:03,103
- și cine este pepenele?

126
00:05:03,136 --> 00:05:04,972
- acesta este numele bebelusului.

127
00:05:07,207 --> 00:05:08,776
- pepene?

128
00:05:08,809 --> 00:05:11,044
Ca pe scurt pentru melanie?

129
00:05:11,078 --> 00:05:14,782
- nu, pepene ca în fructe.

130
00:05:14,815 --> 00:05:15,883
Melanie e un nume atât de dat.

131
00:05:15,916 --> 00:05:17,217
Mă pune pe gânduri
De o femeie tristă, bătrână

132
00:05:17,250 --> 00:05:19,453
Stând într-un fotoliu.

133
00:05:26,126 --> 00:05:28,862
- iti dai seama
Numele meu este melanie.

134
00:05:28,896 --> 00:05:31,064
- Poate că a uitat
Că te-a cunoscut înainte.

135
00:05:31,098 --> 00:05:34,201
Are o tumoare pe creier.

136
00:05:34,234 --> 00:05:35,836
- oh, salut, melanie.

137
00:05:35,869 --> 00:05:38,271
Eu sunt Emmy.

138
00:05:40,207 --> 00:05:42,710
- Hei, iubito?
Hm...

139
00:05:47,581 --> 00:05:48,816
Ne conduc baia.

140
00:05:48,849 --> 00:05:53,487
te simti?
Iasomie sau lavandă?

141
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
- surprinde-mă, iubito.

142
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
- și pe această notă delicioasă,

143
00:06:01,061 --> 00:06:02,763
Trebuie să plec.

144
00:06:02,796 --> 00:06:04,331
Nu vreau să întârzii
Pentru întâlnirea mea la prânz

145
00:06:04,432 --> 00:06:05,866
Cu piatra van buren.

146
00:06:05,899 --> 00:06:07,334
- Ooh, sună sexy.

147
00:06:07,435 --> 00:06:09,803
- într-adevăr este.

148
00:06:09,837 --> 00:06:12,005
- și nu vreau să întârzii
Pentru programarea mea la dentist

149
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
Cu vierme Larry.

150
00:06:13,874 --> 00:06:15,776
- Ooh, sună mai puțin sexy.

151
00:06:15,809 --> 00:06:19,447
- într-adevăr este.

152
00:06:19,447 --> 00:06:22,916
- Ei bine, acum asta
Am trecut peste șocul,

153
00:06:22,950 --> 00:06:26,153
Cred că acest copil
Ar putea fi o binecuvântare deghizată.

154
00:06:26,186 --> 00:06:29,089
Acum, primul lucru de făcut
Stai cu publicistul tău

155
00:06:29,122 --> 00:06:30,991
Din legea lui cole.

156
00:06:31,024 --> 00:06:34,628
- e legea lui Cole.

157
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
Oricum, renunț la emisiune.

158
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
Am prea multe în farfurie
Pentru legea lui Cole.

159
00:06:39,266 --> 00:06:43,070
- Ei bine, acum mi-e foame.

160
00:06:43,103 --> 00:06:45,706
- ce vrei să spui
Renunți la spectacol?

161
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
- O să fiu
O mamă care stă acasă.

162
00:06:47,274 --> 00:06:48,341
- un ce?

163
00:06:48,375 --> 00:06:50,143
- Oh, iată-ne.

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,212
- Uite, n-am spus nimic
Despre sarcina.

165
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
- ai spus că nu e ideal.

166
00:06:53,280 --> 00:06:54,815
- Am tăcut
Despre căsătorie.

167
00:06:54,848 --> 00:06:56,717
- Ai spus că ar fi trebuit
A fost lovit de un director.

168
00:06:56,750 --> 00:07:00,253
- dar pot să tac
Nu mai.

169
00:07:00,287 --> 00:07:01,855
Nu poți renunța.

170
00:07:01,889 --> 00:07:03,957
Fiind actriță
A fost întotdeauna visul nostru.

171
00:07:03,991 --> 00:07:07,060
Fiind alți oameni
Este cine suntem.

172
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
- și fiind însărcinată
Am schimbat toate astea.

173
00:07:09,129 --> 00:07:11,131
Nu vreau să-mi cresc copilul
Într-un mediu

174
00:07:11,164 --> 00:07:12,800
Este atât de superficial
Și fără sens.

175
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
- Oh, spui tu
Asta viata mea

176
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
Este superficial
Și fără sens?

177
00:07:15,703 --> 00:07:17,137
- nu, zic eu
Asta facem noi

178
00:07:17,170 --> 00:07:18,506
Este superficial
Și fără sens.

179
00:07:18,539 --> 00:07:20,340
- O, bine, atunci,
Poate că nu trebuie să pleci

180
00:07:20,373 --> 00:07:22,776
La ceva la fel de superficial
Ca o premieră de film.

181
00:07:22,810 --> 00:07:25,012
- Oh, ei bine, poate că nu.

182
00:07:25,045 --> 00:07:27,180
Să mergem, pepene.

183
00:07:33,821 --> 00:07:37,691
Și nu-l lăsa să se zbată
Subminați-mi ieșirea dramatică.

184
00:07:50,370 --> 00:07:51,672
- bucurie.

185
00:07:51,705 --> 00:07:54,374
- Bob, ce cauți aici?

186
00:07:54,407 --> 00:07:55,709
- Ei bine, am auzit că ai avut
O întâlnire la prânz

187
00:07:55,743 --> 00:07:56,710
Cu piatra vărului meu.

188
00:07:56,744 --> 00:07:58,111
M-am gândit să te prezint,

189
00:07:58,145 --> 00:08:00,981
Neteziți drumul.

190
00:08:01,014 --> 00:08:03,183
- Bine.

191
00:08:03,216 --> 00:08:04,552
Cred că a întârziat, nu?

192
00:08:04,585 --> 00:08:06,286
- da.
- Îi voi trimite un mesaj.

193
00:08:06,319 --> 00:08:07,821
- Oh, nu este necesar.
Am putea...

194
00:08:07,855 --> 00:08:10,791
[bipurile telefonului mobil]

195
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
- nu.

196
00:08:12,025 --> 00:08:13,561
- Lasă-mă să explic.

197
00:08:13,561 --> 00:08:15,596
- ești Stone Van Buren?

198
00:08:15,629 --> 00:08:19,633
- Oh, nu trebuie să explic.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,136
- dar am trimis mesaje,
Uneori, sexting.

200
00:08:23,170 --> 00:08:28,008
- da, unele dintre schimburile noastre
Erau destul de stăpâni.

201
00:08:28,041 --> 00:08:31,178
Dar poate că o parte din tine știa
Mi-ai trimis mesaje tot timpul.

202
00:08:31,211 --> 00:08:33,914
- Nicio parte din mine nu știa asta.

203
00:08:33,947 --> 00:08:35,583
Stai, dacă ești piatră,

204
00:08:35,583 --> 00:08:37,918
Cine e tipul asta fierbinte
In poza mi-ai trimis mesaj?

205
00:08:37,951 --> 00:08:39,820
- Oh, asta e o poză de la Gq.

206
00:08:39,853 --> 00:08:42,623
Ar trebui să mă inspire
Pentru a mânca mai bine și a face mai multă mișcare.

207
00:08:42,656 --> 00:08:45,358
Presupun că putem vedea amândoi
A mers.

208
00:08:45,392 --> 00:08:48,328
- deci doar te imchizi
Un verișor fals?

209
00:08:48,361 --> 00:08:50,998
- Am avut motivele mele, bucurie.

210
00:08:51,031 --> 00:08:54,001
- Uite, te-am pomenit
Părinților mei din Canada.

211
00:08:54,034 --> 00:08:55,102
Au văzut poza ta,

212
00:08:55,135 --> 00:08:57,304
Și, bine,
Au făcut niște presupuneri.

213
00:08:57,337 --> 00:08:59,139
- ce vrei sa spui,
„Prepoziții”?

214
00:08:59,172 --> 00:09:00,674
– au presupus ei
Spuneam adevărul

215
00:09:00,708 --> 00:09:04,244
Când am spus
Ai fost logodnica mea.

216
00:09:04,277 --> 00:09:05,478
- logodnica ta?

217
00:09:05,512 --> 00:09:08,616
- bucurie, mama și tata
Cred că sunt un mare ratat,

218
00:09:08,649 --> 00:09:11,351
Dar de când au aflat că pot
Aterizează o femeie frumoasă ca tine,

219
00:09:11,384 --> 00:09:12,620
Ei bine, ei doar mor
Să te cunosc.

220
00:09:12,620 --> 00:09:13,687
- [ batjocori]

221
00:09:13,721 --> 00:09:15,355
Ei bine, asta nu merge
Să se întâmple.

222
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
nu voi fi
O parte din această șaradă,

223
00:09:17,424 --> 00:09:18,458
Zbor până în Canada
Să-ți cunoști părinții.

224
00:09:18,491 --> 00:09:20,027
- nu e nevoie,
Sunt chiar aici.

225
00:09:20,060 --> 00:09:22,395
- ce?

226
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Aceasta este o nebunie.

227
00:09:25,365 --> 00:09:27,267
Trebuie să le spun
Pe care l-ai fabricat

228
00:09:27,300 --> 00:09:28,268
Toată chestia asta.

229
00:09:28,301 --> 00:09:30,838
- Oh, bucurie, nu, stai.

230
00:09:30,871 --> 00:09:32,640
- salut.
- uh...

231
00:09:32,640 --> 00:09:35,676
- Ascultă, Bob și eu...
Nu suntem logodiți,

232
00:09:35,709 --> 00:09:37,277
Și nu suntem un cuplu.

233
00:09:37,310 --> 00:09:42,149
Și îmi pare rău că dezamăgim,
Dar nu vom fi niciodată.

234
00:09:42,182 --> 00:09:43,283
Oh, uite.

235
00:09:43,316 --> 00:09:44,317
Au luat vestea
Destul de bine.

236
00:09:44,351 --> 00:09:46,286
Nu par deloc supărați.

237
00:09:46,319 --> 00:09:49,156
- parintii mei sunt surzi, bucurie.

238
00:09:49,189 --> 00:09:50,423
Ei nu citesc pe buze.

239
00:09:50,457 --> 00:09:52,525
Ei nu au înțeles
Un cuvânt pe care tocmai l-ai spus.

240
00:09:54,662 --> 00:09:56,196
- Da, uh-huh.

241
00:09:56,229 --> 00:09:57,665
- ce spune?

242
00:09:57,665 --> 00:09:59,132
- spune că nu-i vine să creadă
Ești real.

243
00:09:59,166 --> 00:10:01,702
Era sigur că te-am inventat.

244
00:10:01,735 --> 00:10:04,371
- Ei bine, am văzut limbajul semnelor
Înainte, și asta nu părea...

245
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
- Oh, nu folosim
Limbajul semnelor standard

246
00:10:06,840 --> 00:10:10,778
Pentru că, ei bine, eu niciodată cu adevărat
Am înțeles.

247
00:10:10,811 --> 00:10:13,781
E greu.

248
00:10:13,814 --> 00:10:15,082
- nu. Nu, mamă.

249
00:10:15,115 --> 00:10:18,786
Nu cred că e prea bătrână.

250
00:10:20,487 --> 00:10:22,555
- Bob, părinții tăi
Nu sunt foarte drăguți.

251
00:10:22,589 --> 00:10:24,524
- Oh, și ai presupus
Ar fi drăguți

252
00:10:24,557 --> 00:10:27,094
Pentru că sunt surzi.

253
00:10:27,127 --> 00:10:30,764
- nu,
Pentru că sunt canadieni.

254
00:10:30,798 --> 00:10:32,900
- Ei bine, dacă crezi
Sunt răi aici,

255
00:10:32,933 --> 00:10:34,601
Ar trebui să vezi
Ceea ce iese din mâinile lor

256
00:10:34,634 --> 00:10:37,170
Când suntem acasă.

257
00:10:38,672 --> 00:10:41,641
- Oh, săracul.

258
00:10:41,675 --> 00:10:46,113
Spune-le doar asta
Țin foarte mult la fiul lor.

259
00:10:46,146 --> 00:10:47,547
- bucurie, sunt surzi.

260
00:10:47,580 --> 00:10:48,949
Dacă vrem cu adevărat
Pentru a-i convinge,

261
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Mi-e teamă că vor trebui

262
00:10:51,184 --> 00:10:53,186
Citește-ne buzele.

263
00:10:55,355 --> 00:10:57,357
- O, bine.

264
00:11:08,101 --> 00:11:09,737
- spune mama --
- da. Da.

265
00:11:09,737 --> 00:11:11,972
Știu ce înseamnă asta.

266
00:11:14,541 --> 00:11:17,044
- ah.
Stai.

267
00:11:17,077 --> 00:11:19,179
Lovitură rapidă.

268
00:11:21,648 --> 00:11:24,084
Postez asta pe twitter.

269
00:11:24,117 --> 00:11:27,988


270
00:11:28,021 --> 00:11:32,192
- pentru că e dentistul meu.

271
00:11:34,895 --> 00:11:36,897
Deci ce faci, Luke?

272
00:11:36,930 --> 00:11:42,235
- o,
Trăiește, învață, iubește.

273
00:11:43,603 --> 00:11:46,339
sunt un pic
Al unui om renascentist.

274
00:11:46,373 --> 00:11:49,576
Renașterea face pe om.

275
00:11:49,609 --> 00:11:50,944
Elka și cu mine joc de rol.

276
00:11:50,978 --> 00:11:54,014
Ea este lăptatoarea satului.

277
00:11:57,184 --> 00:12:01,855
--mi aduc bidoanele de lapte
Toți băieții în curte.

278
00:12:04,557 --> 00:12:06,894
- ai remediat lucrurile
Cu Emmy?

279
00:12:06,927 --> 00:12:09,496
- Nu, am înrăutățit situația.

280
00:12:09,529 --> 00:12:12,032
Ea face bagajele
Și rezervând un zbor spre casă,

281
00:12:12,065 --> 00:12:13,801
Și partea cea mai grea este,
o cunosc.

282
00:12:13,834 --> 00:12:16,269
Va fi nefericită
Dacă renunță la actorie.

283
00:12:16,303 --> 00:12:18,538
- asta e partea grea
Despre a avea copii adulți.

284
00:12:18,571 --> 00:12:21,241
Trebuie să-i lași să facă
propriile lor alegeri și greșeli.

285
00:12:21,274 --> 00:12:25,245
- știi,
Ca omul casei, um...

286
00:12:26,814 --> 00:12:29,316
Nu știu, am chef
Trebuie să cântăresc aici.

287
00:12:29,349 --> 00:12:31,451
Um, știi,
Bunicul meu a fost critic

288
00:12:31,484 --> 00:12:33,553
De felul în care mama mea
Își trăia viața,

289
00:12:33,586 --> 00:12:36,924
Așa că nu m-a lăsat niciodată să-l văd,
Și nu am ajuns să-l cunosc niciodată.

290
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
- amantul lui Elka are dreptate.

291
00:12:42,295 --> 00:12:43,931
Vreau să-mi văd nepotul.

292
00:12:43,964 --> 00:12:46,366
vreau să fiu
O parte din viața lui Emmy.

293
00:12:46,399 --> 00:12:51,238
Deci trebuie doar să-mi cer scuze
Și păstrează-mi părerile pentru mine.

294
00:12:51,271 --> 00:12:53,506
- Oh, bine, uneori
Puțină luptă

295
00:12:53,540 --> 00:12:56,009
Poate fi un lucru pozitiv
Și într-o relație.

296
00:12:56,043 --> 00:12:57,610
Elka și cu mine am plecat
Câteva runde,

297
00:12:57,644 --> 00:12:59,913
Nu-i așa, iubito?

298
00:12:59,947 --> 00:13:02,382
Dar din nou,
Lucrurile trebuie să devină fierbinți

299
00:13:02,415 --> 00:13:06,987
Când focul se întâlnește cu focul.

300
00:13:15,028 --> 00:13:16,429
- Ești sigur că poți păstra
Opiniile tale

301
00:13:16,463 --> 00:13:17,865
Pentru tine, Victoria?

302
00:13:17,865 --> 00:13:21,234
- O fac acum.

303
00:13:25,906 --> 00:13:27,507
O, frumoasa mea fiică,

304
00:13:27,540 --> 00:13:29,877
Atât de plinuță de copil.

305
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
Sunt atât de fericit
Ai rămas în Cleveland

306
00:13:31,478 --> 00:13:32,880
Să fii cu mine
În noaptea mea cea mare.

307
00:13:32,913 --> 00:13:34,247
- Mă bucur că ne-am împăcat.

308
00:13:34,281 --> 00:13:36,616
Mulțumesc că ai spus asta
Ai fost de acord cu toate alegerile mele.

309
00:13:36,649 --> 00:13:38,886
- Ei bine, este ușor
Când alegerile tale sunt atât de grozave

310
00:13:38,919 --> 00:13:43,056
Și gândit cu atenție.

311
00:13:43,090 --> 00:13:45,492
- timpul instagramului, oameni buni.

312
00:13:45,525 --> 00:13:46,559
O să scriu pe Twitter această fotografie.

313
00:13:46,593 --> 00:13:48,495
Hei, ce zici de un retweet

314
00:13:48,528 --> 00:13:50,730
Pentru Cleveland's
Cel mai interactiv stomatolog

315
00:13:50,763 --> 00:13:54,201
De la steaua salatei de varză?

316
00:13:54,234 --> 00:13:58,138
- e legea lui cole.

317
00:13:58,171 --> 00:14:00,473
- ce am spus?

318
00:14:00,507 --> 00:14:02,675
- și mi-am închis contul acum
Că am scriitorii

319
00:14:02,709 --> 00:14:03,810
Omorâți-mi personajul.

320
00:14:03,911 --> 00:14:04,811
- ce?

321
00:14:04,912 --> 00:14:06,113
Dar, dragă,

322
00:14:06,146 --> 00:14:08,115
Dacă îți ucid personajul,
Nu te poți întoarce.

323
00:14:08,148 --> 00:14:09,482
- asta vreau.

324
00:14:09,516 --> 00:14:11,551
Adică, chiar nu poți
Fii o mamă bună și continuă să joci.

325
00:14:11,584 --> 00:14:13,220
- Oh, am continuat să joc.

326
00:14:13,253 --> 00:14:15,455
- da, ai făcut-o.

327
00:14:18,825 --> 00:14:21,929
- wow, multe nerezolvate
Probleme părinte-copil acolo,

328
00:14:21,962 --> 00:14:24,264
Eh, jucărie de bucurie?

329
00:14:24,297 --> 00:14:25,532
- ești unul care vorbește.

330
00:14:25,565 --> 00:14:27,667
Un bărbat de vârstă mijlocie
Prefăcându-se că are o logodnică

331
00:14:27,700 --> 00:14:29,269
Pentru a fi pe plac
Părinții lui răi, surzi?

332
00:14:29,302 --> 00:14:32,372
Fii bărbat și înfruntă-le.
- Am încercat.

333
00:14:32,405 --> 00:14:36,944
Pur și simplu nu pot găsi niciodată
Gesturile potrivite.

334
00:14:36,977 --> 00:14:39,046
- da,
Am fost o mamă care lucrează,

335
00:14:39,079 --> 00:14:42,015
Lucrând pentru a vă oferi
Cu orice ai vrut.

336
00:14:42,049 --> 00:14:43,550
Ce, crezi
Toți ceilalți copii

337
00:14:43,583 --> 00:14:46,486
Dacă ar fi venit Mandy Patinkin
La petrecerea a șasea lor?

338
00:14:46,519 --> 00:14:49,156
- Nu știam cine este,
Și am vrut urkel.

339
00:14:49,189 --> 00:14:52,225
- Încă nu ştiu
Ce este asta.

340
00:14:52,259 --> 00:14:53,360
- nu înțelegi?

341
00:14:53,393 --> 00:14:55,362
Nu vreau să fiu
O mamă ca tine.

342
00:14:55,395 --> 00:14:56,363
- ia-l înapoi.

343
00:14:56,396 --> 00:14:58,531
- Nu voi.
- bine.

344
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
O pauză dramatică atunci.

345
00:15:00,633 --> 00:15:03,336
- punctat
Printr-un oftat furios.

346
00:15:03,370 --> 00:15:07,174
[amândoi suspină furioși]

347
00:15:07,207 --> 00:15:10,210
- Simt
Un fel de vibrație proastă aici.

348
00:15:10,243 --> 00:15:11,678
Poate o băutură ar ajuta?

349
00:15:11,711 --> 00:15:12,980
Pot să împrospătesc asta pentru tine,
Prunc?

350
00:15:12,980 --> 00:15:14,314
- Sunt bine, iubito.

351
00:15:14,347 --> 00:15:15,882
- Bine.

352
00:15:15,983 --> 00:15:17,584
-

353
00:15:17,617 --> 00:15:20,187
Ce anume
Este afacerea băieților tăi?

354
00:15:20,220 --> 00:15:23,690
- Nu e nicio afacere, omule.
Doar ne bucurăm unul de celălalt.

355
00:15:23,723 --> 00:15:25,725
- sufletele noastre se ating.

356
00:15:25,758 --> 00:15:28,895
- și orice altceva.
- [chicoti]

357
00:15:28,996 --> 00:15:30,463
- Oh, mi-e rău.

358
00:15:30,497 --> 00:15:33,133
- Cu toții, dragă.

359
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
- nu este asta.

360
00:15:35,102 --> 00:15:36,203
Se întâmplă ceva.

361
00:15:36,236 --> 00:15:37,204
- ce?
- ce?

362
00:15:37,237 --> 00:15:39,506
- Emmy.
- Emmy, ești bine?

363
00:15:42,509 --> 00:15:44,344
- se întâmplă ceva?
- da.

364
00:15:44,377 --> 00:15:47,080
Melon îmi spune asta
El sau ea vrea să iasă.

365
00:15:47,114 --> 00:15:49,282
- nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Melon nu vrea asta.

366
00:15:49,316 --> 00:15:50,583
Ce e asta, pepene?

367
00:15:50,617 --> 00:15:55,022
Oh, vrei covorul roșu
Să mergi așa cum a fost programat?

368
00:15:55,022 --> 00:15:57,024
Poți face asta, Emmy.

369
00:15:57,024 --> 00:15:58,858
Acum, am intrat în travaliu
Când eram în cada cu hidromasaj

370
00:15:58,891 --> 00:16:01,728
Cu don johnson
Filmarea unei scene pentru Miami Vice,

371
00:16:01,761 --> 00:16:05,798
Și te-am reținut
Până când au strigat „Tăiați”.

372
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
- ai oprit travaliul
Și ai stat într-o cadă cu hidromasaj?

373
00:16:08,268 --> 00:16:12,172
- cu don johnson!

374
00:16:12,205 --> 00:16:14,207
- [geme]

375
00:16:14,241 --> 00:16:16,309
- Oh, stai un minut.
Stai, stai un minut.

376
00:16:16,343 --> 00:16:18,578
Ți-ai permis doar fața
Pentru a deveni neatractiv.

377
00:16:18,611 --> 00:16:21,081
Este o durere reală.

378
00:16:21,114 --> 00:16:22,349
Chiar ești în travaliu.

379
00:16:22,382 --> 00:16:25,052
Am crezut că doar încerci
Pentru a trage focalizarea.

380
00:16:25,052 --> 00:16:27,254
- Am fost la început, dar apoi
Lucrul real a intervenit.

381
00:16:27,287 --> 00:16:28,755
Nici măcar eu nu sunt atât de bun
A unei actrițe.

382
00:16:28,788 --> 00:16:30,657
- nu greșește.
Am văzut legea lui Cole.

383
00:16:30,690 --> 00:16:33,326
- e legea lui Cole.

384
00:16:33,360 --> 00:16:34,327
Ooh!

385
00:16:34,361 --> 00:16:35,728
- E în regulă, dragă.

386
00:16:35,762 --> 00:16:37,930
Bine, vom merge
Direct la spital.

387
00:16:37,964 --> 00:16:38,931
- Dar premiera?

388
00:16:38,965 --> 00:16:41,768
- Emmy,
Copilul meu are un copil.

389
00:16:41,801 --> 00:16:44,071
Acum, asta e tot ce contează.

390
00:16:44,071 --> 00:16:46,206
- dar nu e timp.
Acest copil iese.

391
00:16:46,239 --> 00:16:48,075
- esti doctor. Fă ceva.
- eu?

392
00:16:48,075 --> 00:16:50,710
Tot ce puteam face este să-i spun
Ea se spală greșit pe dinți.

393
00:16:50,743 --> 00:16:53,246
Aș putea să vă spun tuturor asta.

394
00:16:53,280 --> 00:16:54,881
- Ştiu ce să fac.

395
00:16:54,914 --> 00:16:56,283
Uite, contracțiile ei
Vin

396
00:16:56,316 --> 00:16:57,484
La mai puțin de un minut distanță,

397
00:16:57,517 --> 00:16:59,552
Deci ea este în a doua etapă
De muncă.

398
00:16:59,586 --> 00:17:02,322
Mama mea era moașă.

399
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
Singurul porno pe care l-am văzut când eram copil
Videoclipuri despre naștere,

400
00:17:04,724 --> 00:17:06,593
Dar oprește-i
La locul potrivit,

401
00:17:06,626 --> 00:17:09,496
Te duc acolo.

402
00:17:09,529 --> 00:17:11,664
- strânge-mă de mână și respir.

403
00:17:11,698 --> 00:17:13,633
- hai sa ne pregatim
Pentru acel copil frumos.

404
00:17:13,666 --> 00:17:15,102
- [geme]
- Nu-ți face griji, Emmy.

405
00:17:15,135 --> 00:17:16,103
Știu ce fac.

406
00:17:16,136 --> 00:17:18,771
Încercați doar să vă relaxați.

407
00:17:18,805 --> 00:17:21,174
- Luke, cântă cântecul nostru de la baie.

408
00:17:21,208 --> 00:17:22,575
- [își dresează glasul]

409
00:17:22,609 --> 00:17:26,879
* în halate de mătase
de stacojiu *

410
00:17:26,913 --> 00:17:29,849
* stacojiu franjuri
cu albastru*

411
00:17:29,882 --> 00:17:31,684
- Mulțumesc, suntem buni.

412
00:17:31,718 --> 00:17:35,522
- nu, îmi place.

413
00:17:35,555 --> 00:17:39,926
- * dragostea mea elka
Vine calare*

414
00:17:39,959 --> 00:17:46,499
Ambele:
* încărcarea prin rouă

415
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
- Oh, doamne.
- e adorabilă.

416
00:17:54,274 --> 00:17:56,309
- bine.
- E atât de frumoasă.

417
00:17:56,343 --> 00:18:00,380
-

418
00:18:00,413 --> 00:18:02,715
- Emmy, e atât de frumoasă.

419
00:18:02,749 --> 00:18:05,185
- Știu.
Ea seamănă cu tine.

420
00:18:05,218 --> 00:18:08,155
- Oh, dragă.

421
00:18:08,155 --> 00:18:11,158
- Mamă, îmi pare rău
Toate acele lucruri pe care ți le-am spus.

422
00:18:11,191 --> 00:18:12,825
Mi-a fost frică tocmai acum,
Dar m-am tot gândit,

423
00:18:12,859 --> 00:18:15,295
Mama mea e aici,
Și ea va ști ce să facă.

424
00:18:15,328 --> 00:18:18,531
- Ei bine, și mie îmi pare rău.

425
00:18:18,565 --> 00:18:20,433
Uite, tocmai am fost
Sentimentul de vinovat

426
00:18:20,467 --> 00:18:23,603
Despre a nu fi acolo
Ca mamă și...

427
00:18:23,636 --> 00:18:24,871
Dar când ai devenit
O actriță,

428
00:18:24,904 --> 00:18:29,008
Eram atât de fericit
Pentru că am avut această legătură.

429
00:18:29,041 --> 00:18:32,812
Dar înțeleg
Că ești o persoană separată,

430
00:18:32,845 --> 00:18:36,183
Și respect alegerile
ai făcut.

431
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
- Te iubesc mamă.

432
00:18:37,184 --> 00:18:39,319
- Și eu te iubesc.

433
00:18:39,352 --> 00:18:42,088
Și tu ești
O fetiță foarte norocoasă.

434
00:18:42,189 --> 00:18:43,456
- [chicotește]

435
00:18:43,490 --> 00:18:45,091
Bob, mulțumesc pentru tot.

436
00:18:45,192 --> 00:18:46,759
Ai fost o adevărată stâncă.
- oh, chiar aşa.

437
00:18:46,793 --> 00:18:49,196
- da, asta a fost
Foarte impresionant, Bob.

438
00:18:49,229 --> 00:18:51,097
Poate că există
Un mic van buren de piatră

439
00:18:51,198 --> 00:18:52,199
În tine până la urmă.

440
00:18:52,199 --> 00:18:54,501
- Oh, bine,
Poate aș putea aranja

441
00:18:54,534 --> 00:18:56,703
Să pun puțin
Van de piatră arde în tine.

442
00:18:56,736 --> 00:19:00,240
- și a trebuit să o strici.

443
00:19:00,273 --> 00:19:02,074
- suntem la teatru,
doamnă Chase,

444
00:19:02,108 --> 00:19:04,110
Și ambulanța fiicei tale
Ar trebui să fie aici în curând.

445
00:19:04,211 --> 00:19:05,778
- uită de premieră.

446
00:19:05,812 --> 00:19:07,914
Mă duc la spital
Cu Emmy

447
00:19:07,947 --> 00:19:09,916
Și bunicul meu...

448
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
Fiica-fiica mea.

449
00:19:14,020 --> 00:19:16,523
- Doamne,
Trebuie să-l sun pe soțul meu.

450
00:19:16,556 --> 00:19:17,724
- Oh, oh, desigur.

451
00:19:17,757 --> 00:19:19,792
tot uit
Că ești căsătorit.

452
00:19:19,826 --> 00:19:21,428
Abia aștept să ne întâlnim...

453
00:19:21,461 --> 00:19:22,962
Ăsta e Alan?

454
00:19:22,995 --> 00:19:24,231
El este superb.

455
00:19:24,264 --> 00:19:25,232
- era model.

456
00:19:25,265 --> 00:19:27,567
- oh, Doamne.

457
00:19:27,600 --> 00:19:30,670
Asta e piatra van Buren.

458
00:19:30,703 --> 00:19:33,105
Ăsta am crezut că este.

459
00:19:33,139 --> 00:19:35,475
- Da, bine, trebuie să recunoști
Există un fel de asemănare.

460
00:19:35,508 --> 00:19:38,778
Adică, făceam
Un pic de modeling în zilele mele.

461
00:19:38,811 --> 00:19:40,046
Huskeralls:

462
00:19:40,079 --> 00:19:42,982
Salopeta pentru copilul corpulent.

463
00:19:43,015 --> 00:19:45,252
- în apărarea sa,
El este încă superb.

464
00:19:45,285 --> 00:19:46,619
- da, el este.

465
00:19:46,653 --> 00:19:49,256
Nu m-am căsătorit cu el
Doar pentru că era profesor.

466
00:19:49,289 --> 00:19:51,524
- Oh, mai ești
Un pic superficial, nu-i așa?

467
00:19:51,558 --> 00:19:53,860
- un pic.
- asta e fata mea.

468
00:20:00,099 --> 00:20:02,101
- Ce-i asta, pepene?

469
00:20:02,134 --> 00:20:04,571
Vrei să auzi
O altă recenzie strălucitoare.

470
00:20:04,604 --> 00:20:07,106
Ei bine, nu pot să-ți spun nu.

471
00:20:07,139 --> 00:20:10,910
Oh, iată una
De la hawaii tribune herald.

472
00:20:10,943 --> 00:20:12,579
„Victoria urmărește uimește

473
00:20:12,612 --> 00:20:14,581
Într-un strat
Performanță sinceră.”

474
00:20:14,614 --> 00:20:20,086
Wow, holo kamehameha
Își știe cu adevărat cinematograful.

475
00:20:21,087 --> 00:20:24,357
Oh, uită-te la tine.

476
00:20:24,391 --> 00:20:27,860
Camera
Te va iubi.

477
00:20:29,161 --> 00:20:34,501
Oh, văd că ai
Nasul original al lui Emmy.

478
00:20:34,534 --> 00:20:39,572
Ei bine, știu ce voi face
Ia-ți pentru a 16-a aniversare.

479
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
[muzică optimistă]

480
00:20:45,512 --> 00:20:47,880
- * ba-ba, ba-ba

481
00:20:47,914 --> 00:20:50,216
* ba-ba, ba-ba

482
00:20:55,154 --> 00:20:57,424
* ba-ba, ba-ba

483
00:20:57,457 --> 00:20:59,892
* ba-ba, ba-ba

484
00:20:59,926 --> 00:21:06,198
*

485
00:21:08,234 --> 00:21:10,202
*hei!